Qui Squadra 3. Siamo in posizione e pronti per il trasporto.
Squadra 3, pronti.
Questa è follia.
Per quanto ancora questo Consiglio sarà tenuto in ostaggio dai suoi membri assenti?
- Questo comportamento non ha scusanti. - L'Ambasciatrice Delenn è ancora indisposta.
lndisposta. È in un bozzolo!
Ebbene?
E tu. Tu hai un'idea...
...di quando l'Ambasciatore G'Kar si deciderà a pregiarci della sua prezenza?
Anzi piuttosto, hai la più vaga idea di dove si trovi?
Ecco, vedete? Uno abbandona il proprio posto senza alcuna spiegazione.
Quell'altra sceglie il momento più sconveniente possibile...
...per esplorare nuove possibilità di carriera.
Come diventare una farfalla.
Chiedo un richiamo ufficiale per entrambi i governi...
...ed esigo che assegnino nuovi rappresentanti per questo Consiglio.
Qualcuno appoggia la mozione?
Poiché la mozione non è appoggiata, e l'ordine del giorno è rinviato...
...suggerisco di aggiornare la seduta per il resto della giornata...
...e riunirci di nuovo domattina alle 9 per fare un nuovo tentativo.
Na'Toth, non hai risposto alla mia domanda.
- Dov'è l'Ambasciatore G'Kar? - Le ho detto tutto quello che so.
È partito per indagare sull'attacco alla nostra base nel Quadrante 37.
E non avete sue notizie da quel momento?
L'Ambasciatore G'Kar è perfettamente in grado di badare a se stesso.
Mantenersi uniti. Appena oltre la rampa di balzo.
- Non ce la faremo. - Sì, invece.
No.
Lei vada.
Lo dica agli altri.
Li metta in guardia!
Nella morte, vi rendiamo il saluto.
Onorate i nostri nomi.
Addio.
G'Quan benedica i vostri nomi. Sarete ricordati con onore.
Inserire sequenza rampa di balzo. Destinazione: Babylon 5.
Il Progetto Babylon era la nostra più grande, l'ultima speranza di pace
Un mondo autosufficiente, lungo cinque miglia, situato in territorio neutrale.
Un posto destinato agli scambi commerciali e diplomatici fra 250.000 umani e alieni.
Un faro luminoso tra le stelle, un faro che splendeva solitario nella notte spaziale.
Era l'alba della Terza Era dell'Umanità.
L'anno in cui la Grande Guerra cambiò l'esistenza di tutti noi.
Questa è la storia dell'ultima tra le stazioni Babylon.
L'anno è il 2259. Il nome del posto è Babylon 5.
Dottore, come va? Pensavo fosse fuori servizio a quest'ora.
Ho fatto un po' tardi. Posso parlarle un minuto?
Certo. Un minuto posso concederglielo.
Sta per arrivare mia sorella, ma ho ancora tempo.
Come sta il Sig. Garibaldi?
Francamente, non molto bene. È di questo che volevo parlarle.
Ho tentato tutti i trucchi che conosco, e nessuno ha funzionato.
Non c'è modo di farlo uscire dal coma.
Ora, ci sarebbe un'altra possibilità...
...ma significherebbe eseguire una procedura non autorizzata.
Capisco. Ha provato a contattare i suoi parenti?
Provato e fallito.
E ho paura che se aspettiamo ancora, le cose si metteranno male.
Di che procedura si tratta?
L'anno scorso sono entrato in possesso di un congegno alieno...
...capace di trasferire l'energia vitale da una persona...
...e di passarla ad un'altra. Era usato come una specie di pena capitale.
Mi suona male.
Ma a basso settaggio può essere usato in sicurezza come mezzo di cura.
Sta parlando per esperienza personale o...?
No. Non l'ho provato di persona, ma l'ho visto usare in questo modo.
Comunque c'è un rischio, e vorrei il suo benestare prima di provarci.
Non ci sono altre vie?
È la sua unica speranza.
Non abbiamo molta scelta, vero?
Chi ha intenzione di collegare a quella macchina?
Non posso chiedere a nessuno di correre un tale rischio, se qualcosa dovesse andare storto.
Lo farò io.
Benvenuti su Babylon 5.
Tutte le nostre strutture di bordo sono a vostra disposizione.
Johnny! Johnny. Mi scusi.
Lizzie! Lizzie.
- Ciao, fratellone. - È bello vederti.
- Com'è andato il volo? - Bene.
Una leggera turbolenza uscendo dall'iperspazio, ma per il resto nessun reclamo da fare.
Mi sembra che tu abbia preso qualche chilo dall'ultima volta che ti ho visto.
Cosa vuoi che ti dica? Dopo tre anni di pattugliamento nello spazio profondo mangiando roba sintetica...
...ho dato un'occhiata al giardino, qui, e ho completamente perso il controllo.
- Sembra grandioso. Sto morendo di fame. - Bene, ti porto a mangiare qualcosa, allora.
Farò portare i bagagli nel tuo alloggio, va bene?
So che mi stava cercando, Ambasciatore.
Come posso servirla?
La distruzione della base Narn nel Quadrante 37...
...sta sollevando parecchia attenzione.
Sì, l'intento era quello.
E lei è assolutamente sicuro che non si possa risalire a me?
Oltre ogni ombra di dubbio.
I Narn non saranno mai in grado di provare che è avvenuta su sua istigazione.
E grazie alla sua promessa di occuparsi della cosa, il suo governo...
...accetta la sua responsabilità senza alcuna indagine o esitazione.
Simmetria perfetta.
Credo che questa piccola dimostrazione la porterà a ricevere proposte molto interessanti.
Certo.
Ma cosa succede se mi si richiederà un'altra di queste piccole dimostrazioni?
Sarà nostra cura provvedere.
Lei scelga semplicemente un bersaglio. Una colonia, un avamposto...
Perché non eliminate l'intero pianeta Narn, visto che ci siete?
Una cosa alla volta, Ambasciatore. Una cosa alla volta.
Oh, un'ultima cosa.
Un piccolo favore in cambio delle considerevoli azioni fatte nel suo interesse.
Una persona in una posizione importante come la sua ha modo di sentire molte cose.
Se dovesse sentire che succede qualcosa di strano nelle vicinanze dell'Orlo...
...apprezzerei di venirne informato, anche se sembrasse cosa poco significativa.
Buona giornata, Ambasciatore.
Ed è sicuramente un grosso cambiamento da quando comandavo l'Agamemnon.
È un po' come essere il governatore militare di un piccolo stato autosufficiente...
...con le sue proprie leggi, 1000 lingue differenti...
...tutti che vanno e vengono a tutte le ore.
In ogni caso, c'è un'energia terrificante qui.
La sensazione di essere veramente sulla frontiera.
- Com'è la tua insalata? - Oh, è ok. Ok.
Ma tu non mi sembri ok.
È solo che...
Sono due anni che non ci vediamo...
...e dal preciso momento in cui sono arrivata, non hai mai smesso di parlare di lavoro.
Sono io, Johnny, ricordi?
Mi dispiace. Io...
Rivederti...
...riporta indietro tutto quanto.
Lo so.
È per questo che sono qui.
Niente è stato più lo stesso tra noi, da quando Anna se n'è andata.
- Ho bisogno di più tempo, ecco tutto. - Johnny...
...sono passati due anni.
E allora perché devo continuare a ricordare a me stesso che se n'è andata?
Perché quando leggo qualcosa di interessante sul giornale, mi dico:
Oh, devo ricordarmi di raccontarlo a Anna più tardi.
A volte mi giro per dirle qualcosa, lei non è lì...
...ma per un secondo, io non so perché non è lì.
E poi ricordo.
Mi manca, Liz.
Mi manca e la amo ancora adesso...
...esattamente come quando c'era ancora.
Lo so. Non è facile.
Era mia amica da molto tempo prima che tu la sposassi e manca anche a me.
Ma se lei fosse qui in questo momento, sarebbe furibonda con te.
Lei vorrebbe che tu continuassi la tua vita e la smettessi di seppellirti nel lavoro.
- Il lavoro non c'entra. - E cosa allora?
Non ho voglia di affrontare questo argomento proprio ora.
Non possiamo rimandarlo solo per un po', eh?
Voglio dire, non possiamo semplicemente...
...parlare un po', ricominciare a conoscerci...
...giusto aggiornarci un pochino?
Okay.
La discussione è rimandata.
A più tardi.
Manca poco.
Poco.
Dottore?
Capitano, è in piedi a quest'ora.
Non riuscivo a dormire. Ho cominciato a pensare alla vita e alla morte...
...a cosa possiamo fare, a cosa non possiamo fare...
...e forse a cosa dovremmo fare quando ne abbiamo la possibilità.
- È questo il congegno, eh? - Esatto. Stavo proprio per...
- Colleghi me. - No. Pensavo fossimo d'accordo...
Non posso avere lei che si priva della sua energia vitale...
...e opera su questa macchina nello stesso tempo.
Che succede se perde i sensi durante il processo, eh?
Continuerebbe a risucchiare la sua energia vitale finché non è morto, è corretto?
- Non lo so. - Precisamente.
Meglio che lei stia ai comandi, e qualcun altro si colleghi.
- È un mio paziente. - Ma quando ho preso il comando di Babylon 5...
...è diventato una mia responsabilità.
Non credo che perdere il mio Capo della Sicurezza dopo due settimane di lavoro...
...farebbe una buona impressione sul mio curriculum.
Scendiamo a un compromesso. Lo faremo entrambi a turno, ma comincio io.
Si assicuri che la configurazione sia corretta. Affare fatto?
D'accordo.
Chiudi la porta.
Chiudere.
Piangi per il futuro, Na'Toth. Piangi per tutti noi.
Si sente bene?
Ho guardato dentro le Tenebre, Na'Toth.
Non si può fare una cosa simile e rimanere la stessa persona di prima.
Quando mi hai informato della distruzione della nostra base nel Quadrante 37...
...sapevo che solo una forza superiore poteva tentare un assalto di tale portata.
Nessuno dei popoli che sono qui può averlo fatto, il che ci lascia due possibilità:
Una nuova razza...
...o una razza antica.
Una razza molto antica.
G'Quan parlò di una grande guerra, molto tempo fa, contro un nemico così terribile...
...che quasi travolse le stelle stesse.
G'Quan disse che prima di espandersi...
...quel nemico dimorava in un sistema sull'Orlo dello spazio conosciuto.
Ho cercato per giorni, spostandomi da un sistema all'altro.
Poi...
...su mondi oscuri e deserti, dove non dovrebbe esserci vita...
...dove nessuna forma vivente ha camminato in più di mille anni...
...qualcosa si sta muovendo...
...sta aggregando le sue forze, in silenzio.
In silenzio. Nella speranza che nessuno se ne accorga.
Dobbiamo avvisare gli altri, Na'Toth.
Dopo mille anni, le Tenebre sono ritornate.
Salve... Che è successo, doc?
- Franklin a Ivanova. - Ivanova. Dica.
Lei e il Capitano dovete venire al Medlab. Garibaldi si è svegliato.
Arriviamo.
Settore 2, quaggiù tutto a livello verde.
Garibaldi?
- Sì. - Come si sente?
Non ha importanza. Li avete fermati?
- Stanno per uccidere il Presidente. - Ho paura che il presidente sia morto.
La Cupola dell'Alleanza dice che è stato un incidente.
No, no. Devo vedere il Comandante.
Non è qui, va bene? È stato riassegnato.
Cosa?
Oh, Dio. Manco per un paio di giorni, e questo posto va all'inferno.
Beh, spero di poterle dimostrare che non è così.
Capitano John Sheridan, il suo nuovo ufficiale comandante.
Non la conosco.
No, ma credo che andremo d'accordo senza problemi.
Garibaldi, lo so che è stanco, ma si ricorda cos'è successo?
Si ricorda chi le ha sparato?
Continuo a provarci.
No, non ricordo. Uno sparo alle spalle.
Non ho visto chi è stato.
Centrale, qui è la Sicurezza...
Ah, Ambasciatore G'Kar, di ritorno dalla tua piccola spedizione, vedo.
Hai trovato qualcosa di interessante?
Sì. Sto per indire una riunione del Consiglio per discuterne.
Mollari, i problemi tra il mio popolo e il tuo
non saranno mai risolti se non con il sangue dei Centauri.
- Fattene una ragione. - È bello sapere che siamo apprezzati.
Ma potrebbero esserci pericoli tali da minacciare entrambi i nostri popoli.
Per non parlare dei Minbari, dei Terrestri, della Lega...
...e di chiunque altro qui intorno.
Eccezion fatta probabilmente per i Vorlon. Non so cosa potrebbe realmente minacciarli.
Molto presto, Ambasciatore, potrei aver bisogno del tuo aiuto nell'interesse di tutti i nostri governi.
Aiuto? Il mio aiuto?
Beh, è una cosa sbalorditiva. L'hai detto agli altri?
No, stavo giusto andando a parlare a Delenn.
Beh, potresti scoprire che è piuttosto difficile al momento.
Sai, subito dopo la tua partenza abbiamo scoperto che le è successo qualcosa.
È ancora viva?
Questa è una gran bella domanda.
- Lennier... - Delenn?
Aiutami...
Dr. Franklin, per favore può venire subito negli alloggi dell'Ambasciatrice Delenn?
Mi prende in un brutto momento. Il Sig. Garibaldi si è svegliato.
La prego. È urgente.
Credo che l'Ambasciatrice Delenn abbia qualcosa che non va.
Dr. Franklin, prima di permetterle di procedere...
...devo insistere perché qualunque cosa lei scopra qui nei prossimi minuti...
- ...rimanga a un livello strettamente confidenziale. - Naturalmente. Ha la mia parola.
Ma se è malata, mi sorprende che non abbiate chiamato uno dei vostri dottori.
Non sono malata, dottore.
Ciò che sono diventata...
...ciò di cui soffro...
...richiede la sua sola presenza.
Beh certo, a volte mi sembra di diventare pazzo...
...ma la cosa meravigliosa è che se voglio vedere degli alieni...
...non devo andare a cercarli. Vengono loro da me.
Tutto ciò che devo fare è uscire da quella porta, scendere due livelli...
...e c'è sempre qualcosa di nuovo. Qualche nuova razza...
...di cui non avevo mai sentito parlare e che non avevo mai visto.
L'unica cosa che potrebbe rendere tutto ancora più bello...
...sarebbe che Anna fosse qui a condividerlo con me.
Con quella sua mente da scienziata, le sarebbe piaciuto tantissimo.
Che c'è, Johnny?
Dannazione, Liz, è colpa mia se lei non è qui.
Johnny, finiscila. Ti sei portato dietro questo senso di colpa per due anni.
È morta su un vascello esplorativo che è esploso nello spazio profondo.
Tu non c'entri nulla.
No, ma sono responsabile del fatto che lei fosse su quella nave, prima di tutto.
Dovevamo essere insieme per il nostro anniversario.
Lei aveva organizzato il nostro incontro, su una base d'attracco nello spazio profondo...
...poco lontano da Centauri Prime.
Beh, non ci eravamo visti molto durante l'anno precedente.
Lo sai com'è la vita militare.
Ero davvero molto impegnato.
Ero nei guai fino al collo tra ispezioni, esercitazioni.
Ho dovuto chiamarla...
...e dirle che non ce la facevo.
Ero troppo impegnato.
Dannatamente troppo impegnato.
Bene, subito dopo la mia rinuncia, lei accettò quell'impiego come ufficiale scientifico sulla Icarus.
Solo un sopralluogo di due settimane.
Disse che sarebbe tornata ancor prima che mi accorgessi che era partita.
Invece non è tornata.
E mi accorgevo che se n'era andata ogni minuto di ogni giorno.
- Non puoi fartene una colpa, Johnny. - Sì che posso!
Se non avessi rinunciato a quell'incontro, se non l'avessi lasciata andar via...
...lei adesso sarebbe qui.
Ma la verità, quello che mi uccide veramente...
è che quando ci parlavamo da lunghe distanze...
...ci dicevamo sempre "Ti amo", alla fine.
L'ultima volta che ho parlato con lei...
...non lo so, avevo fretta...
...non gliel'ho detto, e non me ne sono nemmeno reso conto.
E ho pensato che avrei sistemato tutto con lei più tardi.
Non ho mai neanche avuto la possibilità di dirle addio.
Oh, Lizzie, mi manca.
Solo, non volevo che se ne andasse senza dirle che la amavo...
...per l'ultima volta.
È normale che succeda?
Io... non lo so.
Che cosa sono?
--il che mi porta a credere che l'antica razza...
...descritta nei nostri libri sacri possa aver fatto ritorno.
Se è vero, ciò rappresenta un grande pericolo per tutti noi.
Lei afferma che i pianeti morti anticamente controllati da queste forze...
...sono di nuovo abitati.
Possono essere stati colonizzati da qualcun altro.
No, sono loro. Ne sono certo.
La configurazione delle navi che hanno fatto fuoco su di noi...
...era troppo simile ai disegni di G'Quan.
Perché non abbiamo avuto notizie ufficiali dal pianeta Narn a conferma del tuo punto di vista?
- La Kha'Ri ha le sue riserve. - E allora siamo al punto di partenza.
- Ci vogliono prove. - Sono pronto a darvi le prove che cercate.
A dispetto dei dubbi di una piccola parte del nucleo del mio governo...
...li ho convinti a inviare una nave nel cuore dell'antico dominio del nemico.
Situato all'Orlo dello spazio conosciuto.
Un oscuro e terribile luogo conosciuto come Z'ha'dum.
È un pianeta morto da 1000 anni. Nessuno ci va. Nessuno.
La nostra nave arriverà in 12 ore, e uscirà dall'iperspazio...
...il più vicino possibile al pianeta del nemico.
Sonderanno il pianeta alla ricerca di segni di vita...
...e rientreranno nell'iperspazio prima di qualunque possibile attacco.
E se laggiù vive qualcuno?
Allora tutte le nostre razze sono sull'orlo dell'estinzione.
Voleva vedermi, Ambasciatore?
Ha detto che dovevo riferirle se sentivo che qualcosa di insolito...
...sta accadendo nel pressi dell'Orlo.
I Narn hanno inviato una nave militare a indagare sul mondo chiamato Z'ha'dum.
Vedo che lo conosce.
solo incidentalmente.
Per caso, lei sa anche quando ne è previsto l'arrivo?
Sì, tra poco meno di 10 ore.
Capo. Capo. Gliel'ho portata, come aveva chiesto.
Hey, Lou, bel lavoro.
- Gliel'ha detto? - Sì.
Sig. Garibaldi, lei deve capire che anche se io entro nella sua mente...
...anche se alla fine scopro qualcosa, non è ammissibile in tribunale.
Lo so.
Senta, io devo sapere chi mi ha fatto questo.
Se c'è qualcosa nella mia memoria, qualcosa che mi è sfuggito, che ho dimenticato...
...lei può scoprirlo.
Può darsi che lei abbia una fiducia eccessiva nelle mie capacità, ma proverò.
Date le sue condizioni, dovrà essere una scansione profonda.
Potrebbe causarle qualche disagio.
Forza.
Ti avevo detto di non impicciarti in faccende troppo grandi per te.
Beh, è un po' troppo tardi per questo. Avanti, contro il muro.
Non credo proprio.
No! Oh, Dio, no.
Cosa? Cosa ha visto?
- Devi venire a vedere! - Cosa c'è? Sono piuttosto occupato qui.
L'Ambasciatrice Delenn è uscita da quell'assurdo bozzolo...
...e ha le ali, proprio come una farfalla! Devi venire a vedere1
Avanti, forza, reagisci. Fammi fare giornata!
Questo era per il Capo.
Bene, basta così.
È tutto suo, signore.
A meno che non voglia farsi un paio di volte il giro del blocco e lasciarlo a noi.
Apprezzo il suo entusiasmo, Ufficiale Welch, ma non sarà necessario.
Sbattetelo in cella, massima sicurezza. Voglio controlli ogni quarto d'ora.
Sissignore. Portatelo via.
- Hey! Che stai facendo? - Devo uscire da qui.
Ascolta, non sei in condizioni. Hanno preso quello che ti ha sparato, va bene?
Sì, lo so, lo so, lo so, ma devo vederlo. Devo parlargli di persona.
- Ascoltami, puoi vederlo più tardi. - No, posso vederlo adesso!
Vieni qua.
Ma perché vuoi farti questo?
Perché devo.
Ora, mi puoi aiutare, oppure puoi levarti di torno.
Mi fidavo di te.
Ti ho insegnato tutto quello che so.
Ti ho concesso tutte le licenze.
Ti ho perfino trattato come se fossi mio fratello.
Perché?
Dio mio, perché l'hai fatto?
- Avevo i miei ordini. - Da chi?
C'è una nuova organizzazione che sta crescendo a casa, Garibaldi.
Puoi scegliere di farne parte, o puoi esserne schiacciato.
Un vincitore o un perdente. Io sto dalla parte che vincerà.
La Guardia Interna?
La Guardia Interna. Sono un pugno di disadattati.
Non ne hai proprio idea, vero, Garibaldi?
Senti, se fossi in te, comincerei a parlar chiaro adesso, sei in un mondo di guai.
Tu non sai affatto cosa siano i guai, ma lo scoprirai presto.
Sì, bene, mentre mi preoccupo per questo...
...fai scorrere per bene sulle pareti della tua testa questa cosa:
Sparare a un ufficiale superiore è un atto di tradimento e ammutinamento.
La pena è lo spacing. Ti mettono in un boccaporto...
...lo sigillano, poi aprono il portello spaziale.
Tu passi cinque minuti a masticare il vuoto finché i tuoi polmoni si rivoltano completamente...
...le palle dei tuoi occhi congelano e il tuo cuore esplode.
È la peggior morte che tu possa immaginare.
E quando arriverà quel giorno, io sarò lì a premere il bottone.
Hey, Garibaldi.
Ci vediamo.
- Sì. - Capitano.
Lo so, lo so, la riunione del Consiglio.
Sto cercando di finire alcune cose prima di...
È il Presidente. È sul Canale Gold 1, vuole parlare con lei.
A meno che non voglia che gli dica di richiamare più tardi- -Ivanova!- -Sissignore. Resti in attesa.
Sig. Presidente, a cosa devo l'onore di questa chiamata?
Capitano Sheridan, ho appena letto il rapporto sul vostro recente arresto.
Lei veramente crede che questo individuo sia coinvolto in una cospirazione...
- ...volta ad assassinare il mio predecessore? - È un po' presto per dirlo, signore.
Per ora, tutto quello che abbiamo su di lui è tentato omicidio dell'ufficiale superiore...
...che ha scoperto la presunta cospirazione.
Capisco. La cosa è molto seria, Capitano.
Se esiste anche la più sottile possibilità che ciò sia vero, noi dobbiamo procedere a un'indagine completa.
- Sono d'accordo, signore. - Bene.
Lo voglio imbarcato sulla prima nave prigione in partenza per la Terra.
Non sono sicuro di capire, signore.
Non possiamo rischiare che questa faccenda venga gestita impropriamente.
Durante il periodo in cui ho servito come Vicepresidente sotto Santiago...
...ho coltivato per lui grande ammirazione e apprezzamento.
È per me un dovere alla sua memoria supervisionare personalmente l'inchiesta.
La prima nave in partenza, Capitano.
E voglio che tutta la documentazione, i video e il materiale supplementare siano spediti insieme a lui.
Devo avere tutto a completa disposizione.
Sissignore. Naturalmente, signore.
- Lei è una brava persona, Sheridan. - La ringrazio.
Buon lavoro. A lei e al suo Capo della Sicurezza.
La terrò informata su quanto scopriremo. Cupola dell'Alleanza, chiudo.
Abbiamo raggiunto l'intersezione iperspaziale che corrisponde all'area del bersaglio, capitano.
Molto bene. Inizializzare il punto di balzo nello spazio normale.
Indietro! Indietro!
Purtroppo devo riferirle...
...che la nave inviata per indagare su Z'ha'dum è stata distrutta.
Lo riportano come un incidente ai motori di balzo...
...dal momento che è successo appena hanno lasciato l'iperspazio.
La Kha'Ri comunica che per qualche tempo non potrà sostenere l'invio di altre navi.
No. Questo non l'accetto. Non può essere stato un incidente.
Quando una nave da guerra balza nello spazio normale, per qualche istante resta fuori contatto...
...a causa del drenaggio di energia. Può essere stata attaccata in quel momento.
Ma questo non può essere accaduto, a meno che...
...a meno che sapessero che la nave stava arrivando e fossero lì ad aspettarla.
Ma nessuno lo sapeva, eccetto...
Che cosa sta insinuando esattamente, Ambasciatore?
Niente.
Sono arrivato troppo tardi. È troppo tardi per tutto.
Posso rivolgermi al Consiglio?
Sì, Sig. Lennier?
L'Ambasciatrice Delenn non è stata disponibile ultimamente.
Ora è tornata...
...e desidera sapere se può riprendere il suo seggio nel Consiglio.
Ma certo. Naturalmente. La prego, la faccia entrare.
Non vedevo l'ora di incontrarla.
All'Ambasciatore Sinclair è stato concesso di vivere sul mio mondo, come atto di buona fede.
Per generare una maggiore comprensione tra Minbari e umani.
In cambio, io mi sono sottoposta a questo mutamento...
...con la benedizione del mio governo...
...perché io possa divenire un ponte tra i nostri mondi...
...nella speranza che mai più fra di noi si debba conoscere la guerra.
E tutto quello che sono riuscito a fare è stato restar seduto lì, la mandibola sul pavimento, a guardarla.
Non posso dire di biasimarti.
Ma è cambiata anche la sua struttura genetica, o solo il suo aspetto esteriore?
Non lo so, ma lei non sembra molto incline a parlarne.
Dio, che giornata.
Garibaldi, il Presidente, e ora questo.
E non è ancora finita.
Quando ho deciso di venire a trovarti, ho portato una cosa con me.
Mi chiedevo se avrei fatto bene a mostrartela o no.
Non ero sicura, visto che avrebbe riaperto le vecchie ferite.
Ma dopo la nostra chiacchierata dell'altro giorno...
...e con te che continui a incolparti del fatto che Anna accettò quel lavoro sulla Icarus...
...credo sia qualcosa che devi vedere.
È parte di un messaggio che Anna mi mandò circa una settimana prima della sua morte.
Sono nel mio alloggio, se hai bisogno di parlarne.
Play.
Oh beh, può darsi che avremo occasione di riprovarci in seguito.
Sono davvero eccitata all'idea dell'assegnazione sulla Icarus la prossima settimana.
John e io avremmo dovuto passare un po' di tempo insieme...
...ma il Dr. Chang pensa di aver trovato le rovine...
...di un'antica civiltà di cui nessuno aveva sentito parlare prima.
L'occasione di essere là quando la scoperta sarà confermata...
...è un'opportunità troppo grande per lasciarsela scappare.
Avevo già deciso di rinunciare alla nostra vacanza...
...quando John ha chiamato per cancellarla, così si è risolto tutto nel migliore dei modi.
Povero caro, sembrava così arrabbiato quando gli ho dato la notizia...
Volevo dirglielo che sarei andata in ogni caso, ma...
Abbiamo così tanto da fare, e non c'è mai abbastanza tempo.
Gli spiegherò tutto al mio ritorno.
Hai un fratello davvero speciale, Liz. Non riesco a dirti...
...quanto mi sento fortunata a volte, anche quando lui non è qui. Io...
Qualcuno ha detto che l'amore non conosce confini...
...e il nostro ne è sicuramente una prova.
Bene, ti farò il punto della situazione appena rientro...
...ma con un po' di fortuna, ne sentirai parlare ancor prima sui notiziari.
Un bacio a Danny e ai bambini. Ciao.
Addio.
Ti amo, Anna.
- Grazie ancora per avermi aiutato. - Nessun problema.
- Ma resta inammissibile in tribunale. - Non si preoccupi.
Adesso che lei ha dato una spintarella alla memoria perduta, posso recuperare tutto da lì.
E aproposito di recuperare tutto da lì, posso avere un minuto?
Sicuro. Ci vediamo più tardi.
- Se vuoi, posso... - No, no. Va bene così.
Non volevo che lei sentisse.
Mi fido di lei come mi fido di qualsiasi altro telepate, ma fa ancora parte del Corpo Psi.
E il Corpo che ha a che fare con questa faccenda?
Ho ripensato al piccolo saluto che mi ha fatto Jack nella sua cella.
Lo stesso che mi fece Bester del Corpo Psi.
Come se mi facesse strofinare il naso su qualcosa che sapeva bene non potrò mai provare.
Ricordate il grande scandalo sul sostegno del Corpo Psi al Vicepresidente Clark?
Sicuro, fece notizia. Fu su tutte le reti.
Il loro statuto proibisce ai membri di appoggiare candidati politici.
Esattamente. Ora, Jack non ha ammesso nulla...
...ma ha confermato che la Guardia Interna non era dietro...
...l'assassinio del Presidente Santiago. E se invece ci fosse il Corpo Psi?
Se avessero voluto nell'ufficio presidenziale qualcuno che fosse in sintonia con il Corpo?
Prima che Earthforce One esplodesse, il Vicepresidente era sceso su Marte...
...dicendo di avere l'influenza. Particolarmente conveniente, vero?
Mi scriverai ogni tanto e mi farai sapere come stai?
Sì, sì. Certo.
Incrociatore terrestre Von Braun , ultima chiamata per l'imbarco. Prego procedere al Portello 3.
È la mia nave.
Abbi cura di te, Johnny.
Anche tu, eh?
Grazie di essere venuta.
Grazie di tutto.
Sei mio fratello.
Ivanova a Sheridan, è richiesto in Centrale Controllo.
Arrivo subito.
Le cose sono cambiate, Na'Toth, e non saranno mai più le stesse.
Ma noi siamo Narns.
Abbiamo imparato a negoziare con i cambiamenti. Per trionfare contro le avversità.
supereremo anche questo. Non abbiamo altra scelta.
- Che cos'è? - Un libro umano.
Ho studiato la loro letteratura per un periodo, e mi sono imbattuto in questo.
Sembrerebbe che siano più saggi di quanto pensassimo.
Ascolta.
"Crolla ogni cosa, il centro più non tiene.
Anarchia pura esplode contro il mondo, La marea di sangue si innalza.
E ovunque, la cerimonia dell'innocenza è spenta.
E quale rozza bestia, giunto infine il suo tempo...
...striscia verso Betlemme...
...per esser partorita?"
Ebbene, qual è il problema?
Avevo un presentimento, ho controllato la nave che trasporta il prigioniero sulla Terra.
È stato trasferito su un'altra nave una mezz'ora fa.
Portava i simboli della Sicurezza della Forza Terrestre.
Conosceva tutti i codici d'accesso e identificazione.
Aveva i documenti per l'autorizzazione al trasferimento, ma ho appena fatto un retro-tracciato con Centrale Terra...
...i codici ID non corrispondono a nessuna nave registrata nella Forza Terrestre.
Grandioso.
Così è andato... insieme a tutte le prove?
Ho paura di sì.
- Lo ha notificato al Presidente Clark? - Non prende nessuna chiamata.
Fa freddo quassù a volte, vero, Tenente Comandante?
Sì, signore.
Fa davvero freddo.
Si Ringrazia: Ro`Laren LordThul QuiMik
[ENGLlSH]
Babylon 5 is produced by Babylonian Productions, Inc...
...and distributed by Warner Bros. Domestic TV Distribution.